Naprijed, Pollitte/
Hoćemo Pollitta/
Brick Pollitt/
GIMNAZIJSKI STADION
Nemoj!
Upozoravam te, Trixie!
Tvoje derište stavlja ruke u sladoled, Gooper!
Trixie!
Jesi li bar oprala ruke?
Prestani, Maggie!
Kako to možeš učiniti djetetu?!
Ovako, dušo!
Jesi li vidio što je učinila?
Rekoh da prvo opere ruke.
Jedno od bezvratih čudovišta pogodilo me sladoledom.
Zašto Gooperovu djecu nazivaš bezvratim čudovištima?
Zato što djeca tvojega brata nemaju vratove!
Ne vide im se. Debele su im glave na debelim tijelima!
Šteta.
Zato jer im ne možeš ni zavrnuti vratom kad ga nemaju.
Požurite Buster, Sonny!
U auto!
Nadjenuli su im pseća imena.
Zamisli, imaju ih petero, a čekaju i šesto.
Cijeli su čopor doveli. Poput životinja na sajmu.
Odvratno je koliko je očito.
Koliko je očito to što namjeravaju.
Što to, Maggie?
Reći ću ti, mali moj!
Hoće ti oduzeti nasljedstvo.
Svi znaju da Veliki Tata
umire od...
Trebala bi joj poslati račun za čarape.
Znamo li?
Što?
Znamo li da Veliki Tata umire od...
Ne vjeruješ u to?
Ubrzo ćemo saznati.
Pretpostavimo.
S nekim se stvarima moramo suočiti.
S nekim se stvarima jednostavno treba suočiti.
Ne bi ga inače zadržali u toj groznoj bolnici 6 tjedana.
Zašto bi Braco doveo cijelo vrišteće pleme po vrućini?
I zašto ti stalno spominju "Dugin brijeg"?
U toj slavnoj ustanovi liječe slavne alkoholičare i ovisnike.
Ja nisam slavan, Maggie.
Nisi,
a ni drogu ne uzimaš.
Inače bi bio savršen kandidat.
Brat će nagovoriti Tatu da te odvedu tamo.
Preko mene mrtve!
"Dugin brijeg"...
Kad te makne s puta, Gooper će zgrabiti imanje i...
...potpisivati čekove, a ti ćeš ostati bez ičega.
Sviđa ti se to?
Poduzimaš sve moguće
da mu to omogućiš, nakon što Veliki Tata...
Napustio si posao, samo piješ!
Slomio si gležanj na stazi.
Brick...
Jedno je ipak na našoj strani.
Dvije stvari, zapravo.
Je li mi šav ravan?
Tata te obožava, dušo.
A Tata ne podnosi Bracu i tu njegovu
čudovišno plodnu ženu. Odvratna mu je, znam.
Znam i da mene voli.
To je drugo što nam ide u prilog.
Sviđam mu se.
Način na koji me gleda, od glave do pete.
Još uvijek ima oko za cure.
Odvratno govoriš.
Je li ti itko rekao da si dosadni puritanac?
Divno je što umirući starac
cijeni lijepo žensko tijelo.
Onaj tvoj brat još misli da je pametan...
što se oženio Mae Flynn iz bezvrate memfiške obitelji Flynn.
Kraljica Festivala pamuka!
Zaljubio se u Nj. Veličanstvo!
U neukusnoj haljini sjedila je na mjedenom prijestolju.
Smiješila se i slala pusice ološu koji je gledao povorku.
Znaš što joj se dogodilo?
Ne znam, što?
Netko joj je pljunuo prožvakani duhan u lice.
Pijanac iz hotela Gayoso pozove kraljicu.
Seka se okrene i nasmiješi,
a on joj pljune duhan
ravno u facu.
Zašto me tako gledaš?
Kako, Maggie?
Onako kako si me gledao.
Nisam te svjesno gledao.
No ja sam svjesno...
- Ako si mislio što i ja... - Nisam.
- Zašto ne?! - Malo tiše, molim.
Neću!
Poznajem te bolje nego misliš.
Već sam vidjela taj tvoj pogled.
Znam što je nekad značio.
- I sada isto znači. - Nisi ti više ona ista žena.
Znam...
- Misliš da ja to ne znam? - Što to, Maggie?
Da sam se grozno promijenila?
I postala divljom i okrutnom?
Namjeravaš li dočekati Velikog Tatu na aerodromu?
Tako sam usamljena.
Kao i svi.
Živjeti s osobom koju voliš
usamljenije je nego da si sam.
Kada tvoj ljubljeni ne voli tebe.
Ne podnosiš ni da pijemo iz iste čaše, zar ne?
Želiš li živjeti sama?
Ne!!
Ne bih to.
Zašto si još tako zgodan?
Većina se pijanaca poružni.
Zašto ne i ti?
Čini mi se da si zgodniji otkako se opijaš.
Bio si tako divan ljubavnik.
Zakasnit ćeš!
Bilo je uzbudljivo zaljubiti se u tebe.
Uglavnom zato što si bio...
Kad bih znala da više nikad
nećeš voditi ljubav sa mnom...
kupila bih najoštriji nož i zarila si ga ravno u srce.
Koliko će ta kazna trajati?
Nisam li već odslužila?! Ne mogu tražiti pomilovanje?
Tvoj internatski glas zvuči kao da zoveš vatrogasce.
Je li to neko čudo?
Znaš li kako se osjećam?
Poput mačke na vrućem limenom krovu!
Pa skoči s krova.
Mačke skoče i dočekaju se neozlijeđene. Skoči, učini to!
Kamo?
Na što?!
Nađi si ljubavnika.
Ovo nisam zaslužila!
Ne vidim ni jednog muškarca osim tebe.
Čak ni kad žmirim.
Zašto ne poružniš?
Zašto se ne udebljaš, da mi bude lakše?
Dobro ćeš se izvući. Takve uvijek dobro prođu.
Odlučnija sam nego što misliš.
Pobijedit ću.
U čemu?
Kako pobjeđuje mačka na vrućem limenom krovu?
Tako da stoji na njemu
koliko god dugo može.
Ne još! Pričekajte!
Gdje ti je cvijeće, dušo?
Ne pretjeruješ li malo?
Pripremite se!
Nije ništa donijela za Velikog Tatu!
Vrlo otužno cvijeće za Tatu.
Sama sam ga ubrala.
Valjda na nečijem grobu.
Ne spominji grobove kad ne znamo hoće li Tata preživjeti.
Pripremite se!
Zdravo, Mae!
Zdravo, djeco!
Zar nisu sjajni?
Poljubi me!
Poljubi baku!
Dragi naš Veliki Tata!
Sjajno izgledaš!
Reci im istinu, doktore.
Biopsijom je utvrđeno da mu nije ništa!
Ništa!
Bio je to samo mali grč crijeva. To je sve.
Divne vijesti.
Najbolji rođendanski dar na svijetu.
Gdje je Brick?
Striko Brick se napio i slomio nogu.
- Kako? - Molim?
Pijan se upustio u utrku s preprekama u 3 ujutro.
Jadni dečko još misli da je veliki sportaš.
I u lokalne je novine dospio.
I A. P. se dočepao vijesti.
I U. P. a i sve ostale P...
Zahvaljujući tebi.
Idemo doma!
Ne želiš se voziti s djecom?
Ne!!
Opet je onaj stari mrgud!
Tiho, ženo!!
Tiho!!
Dobro došli kući, kap. Pollitt!
Živjet ću, Maggie! Živjet ću!
Prestrašili su me, znaš.
Toliko sam vremena protratio.
U meni je milijun osjećaja
koje želim iskoristiti. Sve!
Zašto ste ti i Brick naglo odlučili doći iz New Orleansa?
Na tvoj rođendan, dakako!
I lani sam imao rođendan, a i preklani, pa niste dolazili.
Znaš kakav je Brick.
Možda je očekivao pogreb!
Ali Brick te voli!! Zaista!
Voli li tebe?
Što hoćeš? Dokaz?
Da si moja žena, u ove 3 g.
imala bi živi dokaz.
Troje djece i četvrto u pećnici.
Izvucite me odavde. Hoću razgovarati s Brickom.
Želi još leda.
Volimo te...
A i Veliku Mamu!
Imam velike novosti za tebe!
Veliki Tata će još živjeti!
Zdrav je, kažu.
Velika Mama i dr. Baugh koji je bio s njima.
Da si samo vidio face Mae i Goopera!
Zamalo da crknu od zaprepaštenja.
Dobro je?
Osjeća se kao da mu je 40,
a priča kao s 20.
Onda se večeras vraćamo u New Orleans.
- Put je riskantan za tebe. - Neću se razbiti.
A neću im dopustiti da Tatu okrenu protiv tebe.
Sad se lijepo odjeni i siđi na rođendan Velikoga Tate.
Veliki Tata je najprije za tebe pitao.
"Veliki Tata, Veliki Tata..." Po čemu je tako velik?
Veliko srce ili trbušina,
ili velik novac?
Nervozan si zbog vrućine.
Daj mi štaku.
Odjeni lijepu svilenu pidžamu
i siđi na zabavu. Može?
Puše svjež vjetrić.
Dodaj mi štaku!
Osloni se o mene, dušo.
Divno mirišeš.
- Voda u kadi je svježa? - Nije.
Znam što bi te osvježilo.
Masaža kolonjskom vodom.
Ne. Imali bismo isti miris.
Kao mačke koje se tjeraju.
Na tratini je svježije.
Neću sići! Ni zbog tebe, a ni zbog Velikog Tate!
Bar mu predaj dar
koji sam se sjetila kupiti u tvoje ime.
Napiši koju riječ na čestitci.
Možeš i ti.
Mora biti tvojim rukopisom ako je tvoj dar.
Nisam mu ja kupio.
Kakve to veze ima?!
Onda ti i napiši.
- Znat će da se nisi sjetio! - I nisam se sjetio.
Ne moraš mu dati i dokaz.
Napiši "Voli te Brick".
- Moraš! - Ne moram ništa što neću!!
Zaboravljaš uvjete pod kojima sam pristao živjeti s tobom.
Ne živimo zajedno, samo smo u istom kavezu!
Prvi put nakon dugo vremena vičeš na mene.
Prve raspukline na kamenu zidu?
To je jako dobar znak.
Zašto si to učinila?
Malo privatnosti.
Ne radi budalu od sebe.
Ne smeta mi da zbog tebe ispadam budalom.
Meni smeta. Neugodno mi je zbog tebe.
Neugodno?!
Ne mogu više ovako!
- Pristala si na taj uvjet!! - Znam da jesam, ali ne mogu više!!
Pusti me!!
Pusti me, Maggie.
Sine,
imamo sjajne vijesti o Velikom Tati!!
Zašto su vrata zaključana?
Mislite da ima lopova?
Brick se oblači.
Već sam ga viđala golog.
Otvori!!
Brick, dušo!
Kako noga?
Dođi, imam divnih vijesti.
Rekla sam mu.
Mrzim da se po kući zaključavaju vrata.
Znam, ali ponekad trebamo biti sami.
Ne u mojoj kući.
Zašto si to skinula, dušo? Tako ti lijepo pristaje.
Nije dovoljno lijepo za rođendan Velikog Tate.
Van!!
Van, ti malo čudovište!
Mae i Gooper su tako osjetljivi na svoju djecu.
Čovjek im ne može ni natuknuti da bi mogli biti i bolji.
Požuri, Brick!
Ti jednostavno ne voliš djecu, Maggie.
Nije točno! Obožavam djecu!
Ali dobro odgojenu.
Zašto ne rodiš i dobro odgojiš svoje dijete?
Bolje to nego da prigovaraš Gooperu i Mae.
Hugh i Betsy mora ići. Čekaju da se pozdrave.
Odmah ću sići. Neka se malo strpe.
Gdje je Brick?
Ono o djeci...
Još je tajna, ali...
Prestani se praviti glupom.
Zar još puno pije?
- Katkad... - Nije smiješno.
Neki momci prestanu piti kad se ožene, a drugi se propiju.
- Brick prije nije pio... - To nije fer!
Pravedno ili ne, želim ti postaviti jedno pitanje.
Usrećuješ li Bricka?!
Dakle?
Zašto ne pitate usrećuje li on mene?
Treba biti obostrano.
Nešto nije u redu! Ti nemaš djece, a on pije!
- Odlazimo, Velika Mama! - Evo me!!
Svaki brak propada
zbog kreveta!
Odosmo, Ida!
Evo me!
To nije pošteno!
Ma evo me!
Je li Brick ovdje?
Htio sam mu pregledati nogu.
Boli ga?
Znate kakav je. Nikad se ne žali.
Nije se žalio ni pri ozljedi kralježnice na ragbiju.
Brickov dar za Velikog Tatu.
Mislim da će uskoro sjesti za stol.
Zaboravio si napisati čestitku, dušo.
Hvala, doktore.
Želite li što hladno?
Ne, hvala.
Kako članak?
Malo svrbi.
Čudno. Na toj si nozi razderao mišiće kad si...
Pobijedili ste s 21 prema...
0!
Nedostaje ti ragbi, ha?
Jako boli kad je opteretiš?
Pomalo.
Sjajna momčad! Skipper i ti bili ste sjajan par.
Što je, doktore?
Niste došli zbog mojega zdravlja.
- Čuo sam dobre vijesti... - Vijesti su loše.
Kao što smo očekivali.
Tumor je zloćudan.
Umrijet će.
- Ali Maggie i Velika Mama... - Laži. Lagao sam im.
I njemu sam lagao!
Profesionalna etika!
A Gooperu?
Rekao sam mu istinu dok smo se vozili.
Umrijet će, znači?
Umrijet će.
Kakva je ovo vrsta istine?!
Isus želi da sam sunca zraka
što sja svaki dan...
Želimo ga usrećiti,
doma, u školi, u igri...
Sunčana zraka...
Sunčana zraka.
Sunčana zraka bit ću za njega ja!
Amen!
- Sviđa ti se pjesma? - Daj mi još graha.
Gle kako Tata jede! Zahvalimo nebesima na tome!
Vježbali su, samo za tebe.
Reci im da sjednu i jedu.
- Hajde, djeco! - Tamo!!
Brzojavi!
Stotine ih je stiglo, iz cijele države.
Svi ti žele sretan rođendan!
Hoćeš da ti čitam?
Od guvernera i senatora...
Sigurno su uskoro izbori.
Svi smo mi janjci na istoj livadi.
Svi mi, pa i Tata, dugujemo uglednicima koji...
Koji nam nisu dali ništa!
Svaka mrvica hrane za ovim stolom, uzgojena je na imanju.
Močvaru sam vlastoručno pretvorio u pašnjake.
Samo mi je Bog pomogao, ali ne i guverner.
Ma dosta!!
Iznenađenje!
- Što sad hoće? - To je dio zabave na proslavi.
Nema stanke?
Jako smiješno!
Ne misli tako. Obožava djecu.
Ma naravno.
Stavi mi malo meda na ovo.
Svi su oni pravi Pollitti!
Znam da je Tata ponosan na
dinastiju
koja ga nasljeđuje.
Ne smiješ reći na taj način!
Na koji način?
"Nasljeđuje!"
Znamo da će Tata doživjeti bar stotu!
Popijmo u to ime!
Svugdje i svaki dan!
Za Velikog Tatu!
U ime svakog muškarca, žene i djeteta u okrugu!
U ime odbora tvrtke i škole,
čestitam vam 65. rođendan!
Donijela sam ti jelo, dušo.
Nisam gladan!
Što sad to znači?
Odlazimo.
- Ne možemo! - Ja mogu.
- Cijelo društvo dolazi. - Ako nećeš, vozit će me jedan od momaka.
Ne možeš samo tako napustiti rođendan Velikog Tate!
Baš te briga za njega?
Makni se, Maggie.
Miči mi se s puta, Maggie!
Nemaš razloga ne voljeti ga.
Zar ga ne volim?
Svima je to očito. Osobito njemu.
Što ti je skrivio?
Zašto ga toliko mrziš?
Što ti je učinio?
Ništa.
Zašto je liječnik bio ovdje?
Što ti je...
Tako je! Veliki će Tata ubrzo umrijeti.
Ne vjerujem u to!
Doktor ne bi lagao Tati!
Zar ne bi?
Jadni Veliki Tata.
Drag mi je.
Zaista mi je drag taj starac.
Kad sazna...
Ne bih mu voljela to reći.
Zato sada želiš otići?
Da, zato.
Moraš mi to učiniti. Molim te.
I sve prepustiti Gooperu?!
Neću!
Suoči se s činjenicama, dušo!
Pijanac treba novac!
Ne želim njegov novac!
Pit ćeš samo jeftino pivo?
Gooper će ti samo toliko dati kad te makne s puta.
Već imaju plan.
Da si ih samo čuo kako se ulizuju!
Mamu su već pridobili.
Ti si pijanac, a ja nerotkinja.
Moramo im pokvariti račune. Jednostavno moramo.
Cijeli sam život bila tako
odvratno siromašna.
Jesi li, Maggie?
Ne znaš kako je
ulizivati se bogatašima koje ne podnosiš.
Ne znaš kako je to
nemati poštenu odjeću.
Haljinu za vjenčanje
dala mi je bogata rođakinja koju mrzim.
Dok si mlad, možeš bez novca,
ali ne i kad ostariš.
Kad sam te iznevjerila?
Gdje sam pogriješila?
Neka ti ovo bude posljednje piće večeras,
molim te.
Vjerojatno sam pogriješila kad sam ti rekla za Skippera.
- Nisam smjela... - Zaveži o Skipperu!
Tu ne djeluju zakoni tišine.
Ne o Skipperu i nama.
To je kao da pred požarom zaključaš vrata!
Vatru nećeš ugasiti tako da ju samo gledaš.
Ovaj ću put završiti što imam! Onda u hotelu, Skipper i ja...
Ne želim slušati o tome!
Suoči se s istinom!
O Skipperu, o meni, o sebi!!
Dolazi li to društvo, napokon?!
Evo nas, sine.
Neće ti pomoći. Reći ću što imam,
makar i pred njima.
Hoćeš da te tresnem štakom?
Još me kriviš za Skipperovu smrt?
Znaš da te mogu ubiti štakom!
Baš me briga!
Skipper i ja bili smo prijatelji. Ne kopaj po tome.
- Moram ti to reći. - Neću slušati!
To se mora reći, a ti mi ne dopuštaš. Volim te!
Za to se vrijedi boriti, a ne za Skippera.
Skipper je bio loš čovjek.
Možda sam i ja takva.
Nitko nije dobar!
Ali Skipper je mrtav,
a ja sam živa!
Mačka Maggie je živa!
Ja sam živa!
Zašto se bojiš istine?!
Istina?!
Djevojčice, trebali su te naučiti
da kucaš na vrata.
Inače bi se moglo pomisliti da si neodgojena.
Što striko Brick radi na podu?
Pokušao sam ubiti tetu Maggie.
Ali nisam uspio
i pao sam. Dodaj mi štaku, djevojčice.
Zašto si preskakao prepone?
Jer sam to nekad radio. Ljudi vole činiti ono što su uspijevali,
a više ne mogu.
Eto, dobila si odgovor.
Sada idi, djevojčice.
Prestani, bezvrato čudovište!!
Ljubomorna si jer ne možeš rađati djecu!!
Eto vidiš.
Mae i Gooper likuju jer mi nemamo djece.
Čak i pred tim svojim bezvratim čudovištima.
U Memphisu sam bila kod liječnika.
Ginekologa.
Rekao je kako nema razloga da nemamo dijete,
kad god zaželimo.
- Slušaš li me? - Da, čujem te.
Ali kako će ti čovjek
koji te ne podnosi napraviti dijete?!
Taj ću problem
morati riješiti, mali moj.
Evo zabavljača!
Stiže rođendansko društvo!
Baš lijepo.
Da si vidio svećenikovo lice kad sam mu rekao za vitraj?
Odakle ti staklo?
Udovica Fletcher je dobra i velikodušna žena.
Crkvi bi trebalo darovati rashladni uređaj!
I ja mislim.
Cijepljeni su protiv tifusa, tetanusa,
difterije, žutice.
Protiv čega su još cijepljeni?
Svega, osim krađe kokoši.
Vrlo duhovito.
Čestitam ti rođendan.
Gus Hanna ostavio nam je
kamenu kuću s igralištem za košarku...
Kakve su to priče o ostavštini crkvi?
Ovdje nema umirućih!
Malo lijepe glazbe za raspoloženje!
Ugasi to!
Kako je moj dragi Brick?
Opet upali!
Kako noga, dušo?
Ruka ti je stvorena za ljepše stvari. Spusti to piće.
- Spušta ga niz grlo! - Ugasi!
Može rođendanski poljubac, dušo?
Onesvijestila sam se kad me Tata prvi put poljubio.
Znate li kako me zaprosio? Bila sam 4 mjeseca trudna s Gooperom.
A on je rekao: "To unutra je moje dijete!"
Smiješno. Prije Tate nisam imala dečka.
Rekao je da hoće to dijete!
Neće nositi ničije ime nego moje! Idemo svećeniku!
Zbog toga postoji brak. Zbog obitelji.
Djeca su mu bila važna, čak i tada.
Prestani brbljati, Ida.
Ne misli on ozbiljno.
Ja sam mu jedina žena u životu.
Ma umukni, Ida!
Evo torte!!
Veliki Tata je divan,
Veliki Tata je divan
a i Velika Mama!
Veliki Tata je divan,
a i Velika Mama!
- Koji ti je vrag, Ida? - Samo je sretna.
Samo sam sretna. Tako sretna da mi se plače.
Brick, Veliki Tata
je sto posto zdrav.
Zar nećeš Tati dati dar za rođendan?
- Otvori dar! - Ti otvori. Hoću razgovarati s Brickom.
Dođi ovamo, Brick.
Veliki Tata te zove.
- Kućni ogrtač od kašmira! - Zvučiš iznenađeno!
- Nisam još vidjela ogrtač od kašmira. - Baš smiješno!
Što je smiješno?
Iz siromašne sam obitelji.
Tišina.
- Sama si ga kupila u subotu. - Tiho, rekoh.
Prodavačica mi je to rekla.
Tiho!
Đakone!
Valjda ne prekidam priču o memorijalnim vitrajima?
Ne.
Kakvu korist imaš od svih tih dobrotvornih akcija?
Slučajno volim ljude. To mi je nagrada.
Uzvrate li ti ljudi ljubav,
pobijedit ćeš na izborima?
Ne napadaj ga.
- Ionako odlazim. - Laku noć, Đakone.
Idem da me ne ulovi kiša.
Laku noć. Bog vas čuvao!
Kažu da si se sinoć bavio atletikom.
- Pokušavao sam. - U 3 sata noću?
Što si u to doba radio na srednjoškolskom igralištu?
Preskakao sam prepone. No postale su mi previsoke.
Jer si bio pijan!
Trijezan ne bih pokušao ni najniže preskočiti.
Moraš ugasiti svjećice!
Zdravica
za 65. rođendan!
Rekoh da prestanete s tim sranjima!
Ne dopuštam da se tako izražavaš, pa ni na rođendan.
Govorit ću kako želim, na bilo koji dan!
Onaj kome se ne sviđa, neka se gubi odavde!
- Znam da ne misliš ozbiljno. - Ništa ti ne znaš!
- Ne misliš tako! - Mislim, itekako!
Gutao sam svakakva sranja jer sam mislio da umirem.
Tako si počela preuzimati sve u svoje ruke.
I naređivati tim svojim kreštavim glasom!
Kao gazda!
No ovdje sam ja jedini gazda!
Sve sam ovo izgradio bez tvoje pomoći!
I upravljat ću svime sve dok ne umrem!
Jasno?!
Neću umrijeti.
Imam samo grč crijeva!
I zato više neću trpjeti sve vaše gluposti!
Svo to licemjerje koje uz tebe trpim već 40 godina!
Ugasi svijeće!
Hajde, ugasi svijeće na toj glupoj torti!
Sve ove godine nisi vjerovao da te volim.
A voljela sam te.
Jako.
Čak sam i tvoju mržnju voljela. I grubost.
- Veliki Tata treba planirati... - Umre li prije...
Ispričajte me.
Brick, sine!!
Zvao sam Bricka.
Samo ga dovodim.
- Zašto si to učinio? - Što?
Obrisao njezin poljubac.
Jesam li?
Žena ti ima bolji stas
od one Gooperove.
- Samo si tu razliku uočio? - Stas je jako važan, dečko.
- Na neki su način vrlo slične. - Kako to?
Nisu smirene.
Poput dvije mačke
sjede usred velike zemlje od 28.000 jutara.
Natječu se, odlučne zgrabiti što veći komad, čim dopustiš.
Jako ću ih iznenaditi!
Još im dugo to ne mislim prepustiti.
Tako treba! Drži se čvrsto, a one neka si iskopaju oči.
Gooperova se žena sjajno razmnožava. Plodna je.
Petero je već rodila, a šesto je na putu.
6:0! Cijelo leglo.
- Zapela si? - U prolazu sam.
Šuljaš se i uhodiš nas.
Moram li zaključavati vrata radi privatna razgovora?
Zašto želiš povrijediti one koji te stvarno vole?
Sereš! Iselit ću vas dvoje iz susjedne sobe.
Ne tiče vas se kakav je odnos Bricka i Maggie!
Mrzim njuškala i uhode! Od njih mi se bljuje!
Prisluškuju nas?
I te kako!
I sve što čuju kažu Mami.
Kažu da Maggie spava u krevetu, a ti na kauču. Točno?
Riješi se Maggie ako ti se više ne sviđa.
- Što radiš? - Točim piće.
- Je li ti jasno da si pijanac? - Znam.
- Zato si napustio sportsko novinarstvo? - Valjda.
Nemoj "valjda".
Previše je važno.
Žao mi je što si odustao.
- Razočarao si se? - Ne znam. Znaš li ti?
Tebe pitam. Kako bih znao?
Misliš li da bi mi gutljaj pića pogoršao grčeve?
Neće.
Mogao bi ti koristiti.
Nebo mi je opet sklono!
Može se i tako razmišljati.
Mogu disati!
Cijeli sam život bio poput stisnute šake.
Udarao sam, uništavao, natjeravao!
Sad ću sve polako.
Znaš li o čemu razmišljam?
O čemu?
O zadovoljstvima.
Još volim žene, iako imam 65 g.
- Izvrsno, Veliki Tata. - Izvrsno?
Zadivljujuće!
Ne samo to! Pruža mi puno zadovoljstvo.
- Tulumarit ću! - Tulumariti?
Naći ću si žensku
i zatrpati je krznom i dijamantima.
O, kako ću biti sretan!
Zašto se tako vrpoljiš? Imaš crve u guzici?
- Da. - Zašto?
- Očekujem nešto. - Što?
- Klik u glavi. - Klik?
Tek poslije toga osjećam se smireno.
Ponekad me zabrinjavaš, sine.
Kao prekidač u glavi. Ugasi vruće svjetlo i upali svježe.
Tada odjednom nastupi mir.
Pravi si alkoholičar!
Istina.
Da, jesam alkoholičar. A sad me ispričaj...
- Neću! - Klik će mi doći tek kad budem
posve sam. Trebam tišinu.
Mir i tišinu imat ćeš u grobu, a sada razgovaramo!
Razgovor poput svih drugih! Nikamo ne vodi i bolan je!
- Neka bude bolan!! - Puzat ću i skakutati, ako moram!
Ne budeš li pazio, otpuzat ćeš iz obitelji i prositi!
I to će se dogoditi.
Neće. Sredio sam sebe, pa ću i tebe.
Sjedni!
Nema smisla! Nemamo si što reći!
- Kamo ćeš? - Po novu bocu.
E, nećeš, pijanico!
- Zašto toliko vičete? Ne mogu to podnijeti! - Gubi se!
Ostavi nas na miru! Reci, zašto piješ?
Moraš znati zašto piješ ili prestati piti!
Daj mi štaku.
Zašto piješ?
Stao sam na nogu i boli me.
Izvrsno!
Barem nisi toliko omamljen
pićem i još osjećaš bol.
- Zašto piješ? - Daj štaku.
- Tek kad mi odgovoriš. - Prvo mi daj piće pa ću ti reći.
- Prvo mi moraš reći!! - Dobro. Gnušam se!
- Čega?! - Teško se s tobom pogađati.
- Toliko ti je stalo do pića? - Da, upravo tako.
Reci mi čega se gnušaš?
Lažljivosti! Laži i lažova.
Tko ti laže? Maggie?!
Ne radi se o jednoj laži ili jednoj osobi.
- Što je? Boli te glava? - Samo...
Ne možeš se koncentrirati jer ti je mozak pun alkohola!
Mokar mozak!!
Pojma nemaš o lažljivosti. Ja mogu knjigu napisati o tome!
- Zove te sestra iz Memphisa. - Neka ide k vragu!
Izlazi iz sobe, Gooper!
I zatvori vrata za sobom.
Gle kakve sve laži ja moram podnositi! Sama dvoličnost!
Hinim da mi je stalo do Mame, a ne podnosim je već 40 g.
Crkva! Dosadna mi je, ali odlazim u nju.
A svi odbori i žicari love
drže me najvećim naivcem!
Živio sam s lažima, pa zašto ne bi i ti mogao?!
Moraš živjeti s tim jer s ničim drugim i ne možeš. Je li tako?
Možeš s ovim.
To nije život.
- Nego izbjegavanje života. - To i želim.
A zašto se ne ubiješ?
Jer volim piti.
Ne mogu razgovarati s tobom.
Žao mi je.
Misliš li da ću 28.000 jutara
najbolje zemlje dati pijancu?
Volim te, ali neću pomagati nemar i trulež!
Ostavi sve Gooperu i Mae.
Ne podnosim ni njih dvoje ni njihovih 5 bučnih majmuna!
Sad nikom ne trebam ništa prepuštati.
Ni oporuku nisam sročio, a sada i ne moram. Nema žurbe.
Mogu lijepo čekati hoćeš li se ti srediti ili nećeš.
Tako je!
- Ne šalim se. - Znam da se ne šališ.
Nije te briga?
Nije me briga.
Reci Laceyu da me odveze na kolodvor.
Inače ću ja voziti.
Idem doma još večeras! Odmah!
- Ovo je tvoj dom! - Je li? Otkad?!
Nemoj da i ovaj razgovor ne završimo,
kao i prethodne.
Ostanu stvari koje nisu izrečene,
okolišamo.
- Moramo iskreno razgovarati. - Prekasno je za razgovor.
Zašto?
Što ti je tako grozno?
Zato što ne možeš više igrati?
Jer si izgubio posao? Opet ću ti ga osigurati.
Pa da opet gledam utakmice na kojima ne mogu igrati?
I opisujem ono što ne mogu, a ostali igrači čine?
Punim bocu Cole viskijem kako bih sve to izdržao? To ćeš mi opet osigurati?
Skidaš odgovornost sa sebe.
Poznaješ li mnoge pijance?
Popriličan broj.
Je li ti ijedan od njih mogao reći zašto pije?
Gnušanje i laži su ti izgovor!
Ne vjerujem u takva sranja!
Počeo si piti kad ti je umro prijatelj Skipper! Istina?!
Što želiš reći?
Ništa, ali...
Reci što misliš!
Reci mi!
- Zašto si se tako uzrujao? - Hajde, reci mi!
Zašto se dereš?
Bio mi je prijatelj. Shvaćaš?
Gooper kaže da je Skipper...
Skipper je jedino u što sam mogao vjerovati!
A sad mu ime povlačite po blatu!
Prljate ga...
Daj ruku.
Ne želim tvoju ruku! Do vraga sve laži i lažljivci!!
Zar nisi nikad ikoga cijenio?
Vjerovao u nekog ili nešto?!
Očito da nisi.
Ni u koga, osim u Velikog Tatu!
Ti i Skipper ste zajedno igrali ragbi.
Je li zato Bog?
Mogao sam mu vjerovati.
Bilo kada i bilo gdje!
- Jesi li siguran? - Jesam!
Sereš!
Zašto se onda taj moćni čovjek slomio?
Dobro, sam si tražio.
Ipak ćemo porazgovarati.
Iskreno i bez okolišanja!
Prekasno je odustati.
Možeš li to reći bez pića?
Još mi nije kliknulo.
Potrebne su ti mnoge štake. I klik, i viski.
Što još trebaš?
Skippera?
- I on ti je bio štaka. - Jest.
Osoba na koju sam se mogao osloniti, u školi i izvan!
Kako se Maggie sviđalo to iskreno prijateljstvo?
Pitaj nju.
Pitam tebe!
Pitaj mačku Maggie što je to slomilo Skippera!!
Što je učinila?
Bacila ga s 11. kata hotela u Chicagu?
Je li ta krhka ženica sama gurnula tvog moćnog junaka?
Zašto?
Što je bilo između Skippera i Maggie?
Pitaj nju.
Dođi, Maggie!
Mogu li pomoći?
Trixie bi svirala glasovir za tebe!
Sviraj, Trixie.
Što je bilo između tebe i Skippera?
Znaš, Veliki Tata...
Samo naprijed, Maggie!
Htjela si da gore razgovaramo o pravoj istini!
Hajde sad!
Veliki Tata želi znati. Hajde, reci mu.
Skipper me baš nije volio.
A zašto?
- Bio je protiv našega braka. - Zašto, Maggie?
- Jer ti to smanjuje slobodu. - Za što?
Slobodu trčkaranja iz grada u grad.
- Utakmice, kartanje... - Nitko te nije prisiljavao da ideš s nama!
Nisam očekivala medeni mjesec u garderobi, s dečkima.
Otkako tvom osjetljivom nosu smeta muški miris?
Smrdjela mi je zamisao stalnog igranja!
Osobito profići.
Nije trebao svoj klub.
Svi bi ga profi-prvoligaši primili.
Zbog Skippera si htio svoj vlastiti klub.
- Lažeš! - Nije bio dovoljno dobar da uspje sam!
Profesionalni ragbi je veliki biznis.
U kojemu se stječe novac?
Da, novac. San tvojih snova!
Momčad "Dixie Stars" nije ni novčića zaradila!
Niste igrali zbog novca nego zbog navijača!
Klicanje mi nije ništa značilo. Ali tebi jest!
Nadglasavalo te, a ti mrziš da te itko izbaci iz igre.
Nije me odbacila gomila, nego ti,
čovjek kojega obožavam.
Zato sam mrzila Skippera.
Mrzila si ga toliko da si ga napila i odvukla u krevet?
Je li to istina?
Ne misliš valjda da sam zavela sportskog junaka?
Skipper je bio pijan.
I ti si stalno pijan,
pa se ne ševimo.
Hoćeš reći da između tebe i Skippera nije bilo ništa?
- Dobro znaš što se dogodilo. - Ne znam.
Nisam bio tamo.
Te nedjelje nisam igrao u Chicagu.
Bio sam u bolnici.
Ali je Skipper igrao prvi put bez Bricka.
Reci Tati što se dogodilo!
Ti si sportski novinar!
Daj nam potpuni izvještaj o američkoj propasti.
Reci mu koliko se puta Skipper spetljao.
I raspao.
U napadu je bio beskoristan, u obrani kukavica.
"Chicago" je pobijedio "Dixie Stars" sa 47 prema 0!
Imali su loš dan.
Nije tako, dušo.
Bez tebe je Skipper bio nitko i ništa.
Izvana samouvjereni snagator,
a iznutra pekmez.
Gledao si utakmicu na TV-u, vidio si sve.
No nisam vidio što je bilo u Skipperovoj hotelskoj sobi.
Reci Tati zašto si bila u Skipperovoj sobi.
Bilo mu je zlo
od pića.
Razbijao je pokućstvo.
Direktor je zaprijetio da će zvati policiju, ako ne stane.
Zato sam otišla do sobe
i molila ga da me pusti unutra.
Bio je polulud.
Naizmjence je luđački urlao,
pa plakao.
A cijelo se vrijeme nasmrt bojao zbog tebe.
Rekla sam da mu je možda vrijeme da napusti sport.
Neka se zaposli i pusti mene i Bricka na miru.
Mislila sam da će me udariti.
Išao je prema meni
s čudnim osmijehom na licu.
Onda je učinio nešto još čudnije.
Poljubio me.
Prvi me put dotaknuo.
Shvatila sam kako ću se
riješiti Skippera.
Dokazati Bricku da je to iskreno prijateljstvo laž.
Tako što će Skipper
obljubiti ženu najboljega prijatelja.
Nije ga trebalo nagovarati.
Bio je više nego voljan.
Kao da je imao istu ideju.
Samo ga opravdavaš.
Nisam!
Pokušavala sam vratiti svog muža.
Nije bilo važno kako. Sve bih bila učinila.
Čak i to.
No
uhvatila me panika
na pomisao da mogu tebe izgubiti.
Pomislih da bi ti mogao zamrziti mene, a ne njega.
Zato sam pobjegla.
Ništa se nije dogodilo!
Stoput sam mu pokušala reći, ali nije mi dopustio!
Ništa!
Aleluja! Svetica Maggie!
Htjedoh se riješiti Skippera,
ali ne da izgubim tebe.
Krivio me za Skipperovu smrt.
Možda sam ga se riješila...
No Skipper je ipak pobijedio.
Nisam ga se riješila.
Nije li to gorka šala, dušo?
Ipak sam te izgubila.
- Nisi s njim razgovarala prije nego se... - Nisam,
- ali Brick jest. - Kako znaš?
- Skipper mi je rekao. - Kada?
Dok su ga slomljena vozili u bolnicu.
A on se stalno pitao zašto mu je Brick spustio slušalicu.
Zašto si to učinio?
- Kamo ćeš? - Doma.
Ne smiješ voziti! Pijan si!
Još nisam. Daj mi bocu.
Od čega bježiš?
Zašto si spustio slušalicu kada te Skipper nazvao?
Odgovori!
Što ti je rekao o Maggie?
- Da su vodili ljubav. - Povjerovao si mu?
Jesam.
Zašto je nisi izbacio iz kuće?
Nešto mi tu ne štima. Zašto se Skipper ubio?
Jer ga je netko iznevjerio.
Ja sam ga iznevjerio.
Kad je te večeri nazvao...
Nisam mogao razumjeti,
ali u jedno sam ipak bio siguran.
Skipper se bojao.
Bojao se
da ću ga okriviti za lošu igru.
Napustiti.
Nisam mogao vjerovati da se Skipper ičega može bojati.
Duboko u sebi, bio je nasmrt prestrašen.
Slomio se poput grančice.
Plačući je rekao
da me treba.
Ponavljao je: "Pomozi mi."
Ja da njemu pomognem?
Kako da jedan utopljenik
pomogne drugome?
I spustio si mu slušalicu.
Telefon je
opet zvonio...
Zvonio i zvonio, nikako da prestane.
Ležao sam nemoćan da se pokrenem i pobjegnem.
A telefon je zvonio sve glasnije i glasnije.
Kao da Skipper viče i traži pomoć!
Nisam mogao dignuti slušalicu.
Tada se on ubio?
Da.
Zato što sam ga ja iznevjerio.
Gnušam se laži zato što sam sam sebi odvratan!
Kad mi u glavi klikne, tek tad ne čujem taj telefon.
I mogu prestati razmišljati.
Sramim se,
zato pijem! Tek pijan mogu sama sebe podnijeti!
No istina je ujutro opet prisutna.
Kao i sada, ovdje.
Samo se sažalijevaš, to je sve.
Nisi ti ubio Skippera, sam se ubio.
Ti, Skipper i milijuni sličnih samo se igrate, kao klinci.
Izbjegavate brige i odgovornost.
Život nije utakmica ragbija.
Ne sastoji se samo od uspjeha.
Ti si 30-godišnji klinac, a uskoro ćeš biti 50-godišnji.
Hiniš da čuješ navijanje publike kad ga i neće biti.
Život ti prolazi u snovima i pijanstvu.
Heroji u stvarnosti žive
24 sata na dan, ne 2 sata utakmice.
Laži! Kažeš da ne želiš...
Ne želiš živjeti u laži, a stručnjak si za laž.
Istina se sastoji od boli, znoja
i plaćanja računa. I od vođenja ljubavi sa ženom koju više ne voliš.
Istina su neostvareni snovi.
Novine ti objave ime tek kada umreš.
Evo.
Istina je da nisi odrastao!
Odrasli ne spuste slušalicu prijatelju,
ne bježe od žene.
To je istina s kojom se ne možeš suočiti!
- A ti možeš? - Iskušaj me!
Samo tuđu istinu.
Opet bježiš.
Od laži u čestitci sa željom za mnogo godina,
a neće ih...
Molim te, pusti me da odem kući.
- Što si rekao? - Ne sjećam se.
- Još mnogo godina kojih neće biti? - Ma, zaboravi!
Molim te, pusti me da odem. Sve ostavi Gooperu i Mae.
Tko kaže da ću išta ikom ostaviti?
Nadživjet ću te.
Ja ću tebe pokopati.
I lijes ću ti kupiti.
Da, još mnogo sretnih godina!
Lagali su mi,
zar ne, sine...
o bolničkim nalazima?
Ova bol
koja me hvata...
Smrt,
zar ne?
Odgovori!
Istinu!
Sam si rekao da živimo u sustavu laži.
Brick! Čekaj!
Pogledaj nas, Maggie!
Slavni poduzetnici Pollitt!
Zapeli smo u bl...
Povrijedio sam ga.
Strašno sam ga povrijedio.
Što se događa?
- Zašto Tata... - Moramo razgovarati, Mama.
- Zovi dr. Baugha! - Gdje je?
Ne znam. Nađi ga.
Nemoj sada k njemu, Ida.
Dušo!
Čuješ li me, Veliki Tata?
Što radiš, dušo?
Silazim.
Nije potrebno. Uskoro ćemo doći gore.
Bude li te neizdrživo boljelo,
evo morfija
i šprice.
Evo i uputa.
Više nema smisla hiniti.
Neizdrživo će te boljeti.
Olakšaj si koliko možeš.
I skini tu mokru odjeću.
Zašto?
Bojiš se da ću se nasmrt prehladiti?!
Zašto ne mogu dolje?
On je...
Boli ga želudac.
Samo treba pepermint.
Vrijeme je za naš mali razgovor.
- Bit će bolno. - Bol se ne može uvijek izbjeći.
Da, primijetio sam. No ima trenutaka kada...
Da, moramo razgovarati.
O čemu?
- Zašto su se Tata i Brick svađali? - Nismo o tome...
Zašto je Tata sam u podrumu?
A Mami ne da sići?
Čuli ste da ga boli želudac. Zato je nervozan.
Stari bračni parovi, poput nas, ponekad su nervozni...
Idu na živce jedno drugome od previše... privrženosti.
Nije li tako?
Dakako da jest.
On voli svoju obitelj,
obožava kad smo na okupu. Živci su mu prenapeti.
Nije bio pri sebi. Uzrujan je.
Zbog proslave rođendana i svega.
Malo je iscrpljen.
Jesi li primijetila da je
jeo kao pravi žderonja?
Nadam se da neće požaliti?
Tko?
Zar Veliki Tata?
Dvaput je uzeo grah!
Obožava seosku hranu.
Najeo se kao poljski radnik!
Valjda neće platiti za to.
Što?
Gooper kaže da valjda neće...
Velikom Tati nije ništa! To su samo živci!
Je li tako, Maggie?
Zdrav je kao dren, a sada zna da jest.
Zato tako jede. Laknulo mu je jer zna
da nema ono...
što je mislio da ima.
Ništa mu neće nauditi.
Nećemo dopustiti da mu išta bude.
Dođi, doktore!
Ne treba mi.
Treba ti reći o Tati!
Hoću Bricka!
Odmah će sići.
Mrzim tu slinavu kišurinu.
Daj nešto da progutam ovo.
Što vam je? Kakve su to face?
Mama te treba.
Možete joj i bez mene reći.
Molim te.
Ne podnosim kako se Mae i Gooper...
Hoće se dočepati svega?
Neka im bude!
A ti se bori za dio starčeva trupla,
ako baš želiš! Bez mene.
Zaslužila sam to, ali ne ovaj put. Sada nemaš pravo.
Teško mi je zbog Mame.
Znam kako je izgubiti voljenog.
Oprezno, Maggie. Vide ti se pandže.
Zatvori vrata!
Nemoj!
Neka struji zrak.
Veliki Tata ne bi trebao čuti.
Što to?
U ovoj se kući neće govoriti
ono što Tata ne smije čuti! Gdje si, Brick?
Zna se. Utapa se u piću.
Ima li lijeka za pijance?
- Bricku to ne treba. - Dakako da ne!
Dovoljno mu je pola boce viskija.
Dosta!
I Veliki Tata ponekad popije. Nemam povjerenja u muškarca koji ne pije.
Bravo!
Mae, drži Mamu za ruku dok razgovaramo.
Što vam je?
Zašto da me drži za ruku?
Poludjeli ste!
- Smiri se, dušo. - Ti se smiri!
Kako da se smirim
kad buljite u mene kao da sam rogata?!
O čemu se radi?
Doc? Sjedni, Mae!
Mama hoće znati istinu o bolničkim nalazima.
Istina!
Svi galamite o istini!
Pogana je
kao laž!!
Što ja to ne znam?
Pa, Ida...
Želim znati!
- Netko laže. - Sjedni.
Hoću znati sve o svom mužu!
Obavili su sve pretrage.
Jedna od najboljih klinika.
Najbolja!
Bili su i 99,9 posto sigurni i prije pretraga.
U što su bili sigurni?
Nalazi su pozitivni!
Umukni, Mae!
Nema nade, Ida. I on to zna.
Beznadno?
Mora saznati.
Zašto mu to nisu izrezali?
- Prekasno je. - Umire.
Miči se od mene, Mae!
Hoću Bricka!
Gdje mi je jedini sin? Brick!
Molim te, mama...
- I ja sam ti sin! - Prvorođeni.
- Slušaj me... - Ne!
- Boljet će ga... - Mislimo da bi...
Zaveži!
Želiš li da pati?
Treba uzimati morfij.
Ne, nitko mojemu mužu neće davati morfij. Ni govora.
Dopusti joj da se privikne.
Maggie ju uzrujava.
Umjesto injekcije, imate li tablete da nestane bol?
Ponekad zaželim tablete od kojih bi neki ljudi nestali.
Hvala na svemu, doktore. Zahvalni smo...
Zna li Brick?
Znaš, dušo...
Nismo baš bili sretna obitelj.
Premalo radosti u kući.
Nije Veliki Tata kriv za to,
nisu svi domovi presretni...
No jutros sam se ponadala da ćemo biti sretni...
Da ćete živjeti s nama, imati dječicu...
Biti sretni.
No ništa ne ide po planu.
Moraš pomoći Bricku
da se sabere.
- Preuzet će... - Što?!
Imanje!
Preživjela si šok.
Svi smo.
- Budimo realni! - Tata nije tako blesav da ga...
Preda u neodgovorne ruke.
Ne predaje on imanje ni u čije ruke!
Neće on umrijeti!
Utuvite si to u glavu!
- I mi se nadamo! - I molimo.
No neću dopustiti da ga nagovoriš...
Gooper ti je prvorođeni.
Nosi veći teret i odgovornost.
Brick je u životu nosio samo lopte!
Pusti da ja kažem, Mae...
Dakako.
Plantažu od 28.000 jutara vrlo je teško voditi.
Gotovo sam.
Bio si odvjetnik u Memphisu. Nisi vodio imanje!
Budi pravedna.
Otkako je Tata bolestan,
Gooper održava imanje.
Gooper se time ne hvali!
Tata ne zna što posjeduje!
Neću da imanje upropasti polupijani bivši ragbijaš!
Zaveži o mojemu mužu!
Ti zaveži!
Nema pravo klevetati...
Imam pravo razgovarati o svom bratu u svojoj obitelji!
U koju tebe ne ubrajam!
Idi gore piti s Brickom.
Ako pijani junak nije već u nesvijesti.
U finalu ove godine nije.
Najbolji je bio u utakmici za Ružin Pehar!
Ma za Vinski Pehar!
Uvijek pomiješam te njegove pehare.
Neviđena pakost prema bratu!
A Brickova prema Gooperu?
Ne podnosi da smo u istoj sobi.
Mogu li pomoći?
Ne, hvala.
- Gdje mi je otac? - U podrumu.
Sam je i...
Hvala, Lacey.
- Želite uništiti Bricka! - To više nije potrebno.
Iz najgnusnijih pobuda na svijetu!
Iz pohlepe!
Ne plači, dušo.
Ovo je već previše!
Za koga su suze?
Za Bricka?
Za Tatu?
Ili za tebe?
Zato što si neplodna?
Znate li zašto nema djece?
Pitaj njezina zgodna muža!
Ne dopuštaš mi da to obavim na lijep način.
Stalno govoriš da ja ne volim Velikog Tatu.
Kako bi to mogla znati?
Ili on?
Ne dopušta da ga se voli.
Otkako se rodio,
voli samo Bricka. Zašto?
Po njegovoj sam želji postao odvjetnik
i oženio se.
Rekao mi je da imam djecu, imam ih.
I u Memphisu sam živio jer je to htio.
Sve sam poslušao.
Baš me briga je li me volio,
voli
ili hoće li me voljeti!
Želio sam biti pravedan.
Znam zaštititi svoja prava.
Donesi poslovnu torbu iz sobe.
Bio je to Pamučni Pehar, seko.
- Daj ruku. - Neću tvoju ruku!
Ne!
Moja je bol
moja stvar!
Mislio sam da si se zavukao u mišju rupu. Što hoćeš?
Došao sam se ispričati.
Jer si mi rekao istinu?
Ima mnogo razloga.
Mrzim isprike, osobito za istinu.
Ma što učinio, nemoj se ispričavati, ali ne ponovi.
A ono što nisi učinio, učini.
Za početak, daj mi cigaru.
- Ne bi trebao... - Daj cigaru!
Mokra je od kiše.
I ti si mokar. Neslana šala.
Suvremena znanost!
Daj mi...
ogrtač.
- Boca je u stolu. - Neću piti.
Ja hoću piti!
Utroba mi je puna klikova.
Kao da netko oštri noževe.
No ti znaš sve o klikovima.
Kupio si mi dar za rođendan.
Nisam ja nego Maggie.
- Ta cura ima ukusa. - Za neke stvari,
ali ne za muškarce.
Mekana tkanina.
I rođendan mi je mekan.
Ni srebrna niti zlatna obljetnica. Mekana.
Za moj
zadnji rođendan!
Nećeš popiti u to ime?
Za dobar klik!
Znaš što ću prije nego što umrem?
Otvorit ću sve ove kutije.
Pogledaj te stvari!
Većinu smo kupili
na putu po Europi.
Grozno sam se proveo.
Europa je jedna velika rasprodaja.
Brdo ofucanih zgradurina, a svugdje rasprodaje.
A Velika Mama je pošizila.
Samo je kupovala i kupovala!
Ima sreće što sam bogat.
Znaš li koliko vrijedim? Pitaj Goopera.
On zna, sve do zadnjeg novčića.
Gotovo 10 milijuna dolara u gotovini i dionicama.
28.000 jutara najplodnije zemlje
s ove strane Nila.
Poprilično si bogat!
Jedno se ipak ne može nigdje kupiti.
Svoj život!
Ne možeš ponovno kupiti svoj život kad mu dođe kraj.
Nitko to ne može.
Sažalijevaš li mene ili sebe?
Tebe, tata.
Dobro, jer nedostajat ću ti.
Zašto si dopustio mami da sve ovo pokupuje?
Ljudska životinja je zvijer koja s vremenom umre.
Ima li novca, ne prestaje kupovati.
Kupuje u ludoj nadi
da će kupljene stvari biti vječne.
Primjećujem da me više ne zoveš Veliki Tata.
Ako si trebao Velikog Tatu, zašto mi se nisi obratio?
Zašto si za svoj oslonac odabrao Skippera, a ne mene? Otac sam ti!
Zašto nisi došao obitelji koja te voli?
I ne znaš što je to ljubav. Za tebe je to prosta riječ.
Slabo pamtiš.
- Kupio sam ti sve što si zaželio. - Ljubav se ne može kupiti!
Kupio si starudiju za milijun dolara! Zar te ovo voli?
A za koga sam kupio?! Sebe? Sve je ovo tvoje! I imanje!
Ne želim stvari!!
Ovo smo sastavili...
- Sastavili smo uz pomoć... - Miči mi se s puta, Gooper.
Miči mi se s puta!
- Neću to ni pogledati! - Samo prvi nacrt...
Smeće!!
Bezvrijedno!
Nemoj, sine.
Molim te, nemoj plakati, dječače.
Nisam te vidio da plačeš. Nisi plakao ni kao dijete.
Zar ne shvaćaš da ne želim ni imanje ni novac?
Želio sam oca, a ne gazdu.
Želio sam da me voliš.
Volio sam te i volim.
Ni mene, ni Goopera, čak ni mamu.
To je laž.
Volio sam je. Sve sam joj dao.
Stvari!! Davao si joj samo stvari.
Kuću, put u Europu, starudiju!
Nisi joj pružio ljubav.
Carstvo sam joj dao.
To carstvo vode ljudi kojima
ni imena ne znaš!
Ni imaju li djecu, jesu li sretni. Nisi im ni vidio lica.
Lice nije važno! Carstvo se ne stvara pamteći lica.
Idući tjedan počet ću graditi tvornicu tkanine.
Uzgajat ću pamuk, presti ga i prodavati.
Znaš,
za godinu, dvije...
I ljudi koji stvaraju carstva umiru. A i carstva umiru.
Ne!
Zato imam tebe i Goopera.
Pogledaj kakav je postao.
Jesi li to želio da bude?
A pogledaj mene!
Dobro si rekao. 30-godišnji klinac, uskoro 50-godišnji!
Ne znam u što bih vjerovao, a život bez vjere nije život!
Treba postojati neka svrha života, neko značenje!
Pogledaj me, zaboga! Prije nego li bude prekasno!
Bar jedanput, pogledaj kakav sam zapravo!
Gubitnik, pijanac.
Nisam vrijedan ni poštena pokopa.
- Ti i Gooper i ostali, za sve krivite mene. - Ne, tata. Nitko...
Samo, cijeli se život znamo, ali smo ipak stranci.
Posjeduješ 28.000 jutara, 10 milijuna.
Ženu i dvoje djece! Posjeduješ, ali ne voliš nas!
Na svoj način, ja...
Zapravo ne voliš ljude.
Htio si da Gooper ima djecu. Želiš i da ja imam djecu. Zašto?
Želim da dio mene živi. Neću da sve završi u grobu.
Gle!
Otac mi je samo ovo ostavio.
Stari kovčeg!
A unutra ništa
osim odore iz španjolsko-američkog rata!
To sam naslijedio od njega!
Ništa!!
Sve sam ovo izgradio ni iz čega!
Samo ti je to ostavio?
Bio je obična skitnica.
Vukao me za sobom kad bi dobio kakav poslić u polju.
Sjedio bih na goloj guzici i čekao ga.
Osim gladi,
sjećam se samo srama.
Sramio sam se tog bijednog, starog skitnice!
Vucarao sam se po teretnim vagonima od svoje 9. godine.
Ti to nisi morao. Ni mene nećeš pokopati kao ja njega.
Zakopao sam ga u livadi, pokraj pruge.
Srce mu je zakazalo dok smo pokušavali uskočiti u vlak.
Ali znaš,
ta skitnica je umro smijući se.
Čemu?
Sebi, valjda.
Vucarao se
bez novčića u džepu starih hlača. Bez budućnosti, bez prošlosti.
Možda se smijao jer je bio sretan.
Sretan što si s njim.
Svugdje te vodio, stalno si bio s njim.
Neću o tome.
Da, volio sam ga.
Nikog nisam volio kao tu
staru ofucanu skitnicu.
A kažeš
da ti nije ostavio ništa osim kovčega
s odorom?
I neke uspomene.
I ljubav.
Jesam li ti pričao o starom?
Bar 50 puta.
To je samo plan da se imanje zaštiti od neodgovornih.
Moraš potpisati.
Gdje je ono, Maggie?
Što?
Ono što je doktor ostavio da mu olakša bol.
Brick je dolje s njim. On će mu pomoći.
Kako?
Trčat će sprint?
Možda ga razvedri tako da pogodi koji gol!
Još jedna uvreda, Queenie
i ne samo da ću ti pljunuti u oko, nego te i tresnuti!
Samo malo!
- Neću više slušati... - Mae je samo...
Znam što hoće reći!
Brick poznaje samo svijet...
Nije on kriv za to!
Molim te.
- Neću! - Zašto nećeš?
- Samo će ubiti bol. - I osjetila.
Sve dok osjećaš bol, znaš da si živ.
Sada malo popušta.
Bolje prosuđuješ
dok te boli.
Ne želim se otupiti ovime!
Hoću bistro misliti!
Želim sve vidjeti i osjetiti!
Tada mogu i umrijeti.
Ja imam petlje umrijeti,
ali imaš li ti petlje živjeti?
Ne znam.
Pokušajmo.
Počnimo tako da si međusobno pomognemo uza stube.
Bar pročitaj.
Makni papire, poderat ću ih!
Ne znam i ne želim znati što tamo piše!
Govorim jezikom Velikog Tate. Žena sam mu, a ne udovica!
- Samo planovi... - Plan je...
Što ono Tata kaže kad mu je sve odvratno?
Sranje!
Sranje, kažem! Kao i Tata.
- Takav jezik me duboko vrijeđa. - Sranje!
Ne govori kao da je mrtav!
A ona? Hoće svoj dio!
Što se Bricka tiče,
nitko neće ništa uzeti!
Sve dok je Veliki Tata živ.
A možda ni poslije toga!
Ni tada, mama.
- Večer! - Dobra večer!
- Je li oluja prešla rijeku? - Ode u Arkansas!
Kiša je ipak korisna.
Itekako.
Skloni papire dok ih nisam poderala!
Ne zanimaju me!
Mogu li ući?
Oluja je pričinila štetu?
Na koju oluju misliš? Onu vani
ili onu u ovoj kući?
Oprosti...
Galamite kao da je važno.
Ništa. Baš ništa.
Taj se dokument doima važnim.
Nije to ništa.
Zašto onda vas dvoje skupljate te papire?
Jedno nevažno ništa, čini mi se.
Što to smrdi u ovoj sobi?
Jesi li primijetio, Brick?
Nisi namirisao jak i odvratan smrad prijetvornosti u sobi?
Mislim da jesam.
Ništa nije moćnije od smrada prijetvornosti!
- Nisi primijetio, Gooper? - Što to?
A ti, seko?
Zar nisi primijetila neugodan miris laži u ovoj sobi?
Ne znam ni što je to.
Pomiriši. Smrdi kao smrt!
Što je onoj ženi? Hej, kako se ono zoveš? Što ti je?
Malo joj se vrti u glavi.
Pazi da te ne udari kap.
Gle, mama. Nosi Brickov rođendanski dar.
Nisam ti dala svoj dar.
Hoću nešto objaviti.
Što?
Najaviti početak novog života.
Dijete je na putu.
Od Bricka i mačke Maggie.
Nosim Brickovo dijete.
To je moj dar tebi.
Tako drsku laž nisam čula!
Zaveži!
Hvala.
Puno ti hvala.
O, da. Ova cura ima života u tijelu.
To nije laž.
Ujutro hoću da dođe moj odvjetnik. Moj!
- Brick... - Da, Veliki Tata?
Idem razgledati svoje imanje prije nego ga prepustim.
I imanje i ljude na njemu.
Želiš li poći sa mnom, Ida?
O čemu ste razgovarali dolje?
O nama.
I o meni?
Da.
Uništio si vlastita brata!
Vjeruješ li u to, Gooper?
- Ne. - Ja vjerujem!
Tiho!
U velikoj krizi, svaki član obitelji pokazuje i najbolji i najgori dio sebe.
To je istina.
Amen.
Želiš o istini? Nisi trudna!
- Tiho, Mae. - Izmislila je!
- Zaveži! - Ne pokušavaj nas prijeći.
Ne zafrkava te.
Kako bi joj napravio dijete...
Tiho, Mae!
U susjednoj smo sobi. Kroz zid se sve čuje!
Čujemo i preklinjanja, a i odbijanja.
Nisu svi bučni dok vode ljubav, kao vas dvoje.
Nisam mislila da ćeš se spustiti na njezinu razinu!
Čula si što je Veliki Tata rekao: "U toj curi ima života."
- To je laž! - Nije.
Istina proizlazi iz očaja, a ona ga ima u izobilju.
Vjeruj mi, to jest očaj, a ona ima života.
Reci nešto, dušo.
Hoću.
Umukni!!
Da?
Dođi gore.
Na zapovijed!
Da, u toj djevojci zaista ima života.
Hvala što si šutio
i podržao me u laži.
Maggie, gotovo je s lažima i lažovima u ovoj kući.
Zaključaj vrata.